1
00:00:03,900 --> 00:00:06,919
VIIMANE ÕIELEHT

2
00:01:18,140 --> 00:01:26,131
Üks, kaks, kolm, neli, viis. Ei.

3
00:01:26,132 --> 00:01:34,002
Üks, kaks, kolm, neli, viis...
Oh, jälle läks segi.

4
00:01:36,222 --> 00:01:39,700
Üks, kaks, kolm, neli, viis.

5
00:01:41,500 --> 00:01:44,835
Üks, kaks, kolm, neli, viis.

6
00:01:47,000 --> 00:01:55,129
Täitsa õige, viis. - Kuus, seitse,
kaheksa, üheksa, kümme.

7
00:01:55,999 --> 00:02:04,955
Juurviljad.
Üks aken, kaks, kolm, neli, viis...

8
00:02:06,500 --> 00:02:13,500
Kust sina välja ilmusid?
- Mina? Me kolisime siia eile.

9
00:02:15,208 --> 00:02:18,300
Mis su nimi on?
- Vitja.

10
00:02:18,800 --> 00:02:27,667
Minu nimi on Þenja, ma oskan arvutada.
Ja lugeda samuti. Vaata, sinna on kirjutatud

11
00:02:27,668 --> 00:02:29,476
"apteek".

12
00:02:30,111 --> 00:02:35,159
Aga sellel sildil on valesti kirjutatud.
Optika.

13
00:02:38,268 --> 00:02:48,200
Ei, ei. Kõik on õigesti.
Apteegis on ravimid, aga optikas prillid.

14
00:03:21,579 --> 00:03:27,689
Noh, näed?
- Näen, näen, et oled uhkeldaja.

15
00:03:48,125 --> 00:03:50,422
Raha jääb puudu.

16
00:03:51,473 --> 00:03:54,383
Aga mul rohkem pole.

17
00:04:17,330 --> 00:04:20,930
Ah, sina, paha koer!

18
00:04:21,505 --> 00:04:29,700
Püüa ta kinni! Hoia kinni!
Püüa kinni!

19
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
Võta kinni!

20
00:04:56,500 --> 00:04:59,590
Mis sul vaja on, tütarlaps?

21
00:05:14,700 --> 00:05:19,427
Mis juhtus?
- Koer sõi mu barankad ära.

22
00:05:19,727 --> 00:05:25,416
Seal, seesama koer.
- See on minu koer.

23
00:05:25,417 --> 00:05:28,559
Ta armastab väga barankasid.

24
00:05:28,560 --> 00:05:33,665
Aga mina armastan neid ka.
- Hea küll, ma aitan sind.

25
00:05:34,124 --> 00:05:44,123
Barankasid mul pole ja raha ka ei ole.
Aga mul kasvab seitsmevärviline lilleke.

26
00:05:44,124 --> 00:05:51,699
Ta suudab kõike. See lill
võib täita kõik su soovid.

27
00:05:57,481 --> 00:06:03,295
Selleks on vaid vaja rebida ära üks õieleht,
visata see õhku ja öelda:

28
00:06:04,100 --> 00:06:10,500
"Lenda, lenda, õieleht,
üle lääne itta ehk,

29
00:06:10,501 --> 00:06:17,100
üle põhja lõunasse,
naase, kui täisringi teed.

30
00:06:17,101 --> 00:06:22,999
Kui sa jälle puutud maad,
minu soovi täita saad."

31
00:06:24,324 --> 00:06:29,327
Võta. - Aitäh!
- Palun.

32
00:06:32,498 --> 00:06:42,493
Ja ära vahi jälle ümberringi!
- Üks, kaks, kolm, neli, viis...

33
00:06:43,544 --> 00:06:50,446
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus,
seitse, kaheksa, üheksa, kümme...

34
00:06:50,447 --> 00:06:55,214
Ma oskan ainult kümneni lugeda,
aga neid on siin nii palju!

35
00:06:55,215 --> 00:07:00,597
Üks, kaks... seitse! Kõik on õige.

36
00:07:06,465 --> 00:07:13,316
Kuhu ma sattusin?
Küsin teed vanaema käest.

37
00:07:28,000 --> 00:07:31,350
LILLI
MITTE MURDA!

38
00:07:33,700 --> 00:07:35,765
Ära eksisin.

39
00:07:36,235 --> 00:07:40,454
Katjuða! Katjuða!

40
00:08:01,600 --> 00:08:06,914
Lilleke seitsmevärvine!
Kus see on? Kuhu ma ta jätsin?

41
00:08:12,360 --> 00:08:14,262
Oi, leidsin!

42
00:08:16,500 --> 00:08:21,700
Lenda, lenda, õieleht,
üle lääne itta ehk,

43
00:08:21,701 --> 00:08:26,400
üle põhja lõunasse,
naase, kui täisringi teed.

44
00:08:26,401 --> 00:08:31,334
Kui sa jälle puutud maad,
minu soovi täita saad.

45
00:08:31,646 --> 00:08:35,702
Tee nii, et ma oleksin kodus
koos barankadega.

46
00:08:48,987 --> 00:08:52,495
Sa oled võrratu lilleke!

47
00:08:59,948 --> 00:09:05,389
Ma panen su vaasi.

48
00:09:23,178 --> 00:09:28,405
Kolm tuvi ja neli varest.

49
00:09:31,438 --> 00:09:33,849
Viis varest!

50
00:09:35,433 --> 00:09:41,409
Ema lemmik vaas. Üks, kaks,
kolm, neli, viis, kuus, seitse.

51
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
Ja kohe seitsmeks tükiks!

52
00:09:45,401 --> 00:09:51,280
Þenja, kas sa lõhkusid jälle midagi ära?
- Ei, ei, emme! Midagi ei lõhkunud.

53
00:09:51,281 --> 00:09:55,700
Aga mis seal siis kukkus?
- Kohe vaatan järele, emme.

54
00:09:55,932 --> 00:10:00,100
Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
üle põhja lõunasse, naase, kui täisringi teed.

55
00:10:00,101 --> 00:10:03,490
Kui sa jälle puutud maad,
minu soovi täita saad.

56
00:10:03,491 --> 00:10:06,900
Tee nii, et ema vaas oleks terve.

57
00:10:12,868 --> 00:10:16,999
Näed, emme, 
ma ei lõhkunud midagi ära.

58
00:10:29,741 --> 00:10:32,673
Mine parem välja jalutama.

59
00:10:48,250 --> 00:10:54,761
Ilma koerteta ei saa poolusel hakkama.
- Nad on seal hobuste asemel? - Jajah.

60
00:10:54,882 --> 00:10:57,529
Ja kaamelite asemel.

61
00:11:09,000 --> 00:11:13,646
Aga kas koerad jääkarusid kardavad?
- Mis sa nüüd!

62
00:11:19,999 --> 00:11:24,322
Aga lambakoeri koerad kardavad.

63
00:11:28,450 --> 00:11:32,700
Mis teil on, olete haiged või?
- Mõni jutt!

64
00:11:32,702 --> 00:11:39,300
Me plaanime põhjapoolusele minna.
- Oi, poisid, võtke mind ka kaasa.

65
00:11:39,301 --> 00:11:41,400
Plikasid me ei võta!

66
00:11:44,000 --> 00:11:46,100
No ja pole vajagi!

67
00:11:52,900 --> 00:11:58,600
Aga miks sina poolusele ei lähe?
- Ma ei saa poolusele minna.

68
00:11:58,661 --> 00:12:02,770
Ei saa?! Argpüks oled, vot kes!

69
00:12:23,900 --> 00:12:27,400
Ilma vitamiinideta saad poolusel hukka.

70
00:12:28,300 --> 00:12:32,202
Hakkame seal teed jooma. Poolusel.

71
00:12:34,350 --> 00:12:37,749
Aga mina saan
ilma teietagi poolusele!

72
00:12:41,778 --> 00:12:44,998
Lenda, lenda, õieleht,
üle lääne itta ehk,

73
00:12:44,999 --> 00:12:48,262
üle põhja lõunasse,
naase, kui täisringi teed.

74
00:12:48,263 --> 00:12:51,998
Kui sa jälle puutud maad,
minu soovi täita saad.

75
00:12:51,999 --> 00:12:55,999
Tee nii, et ma oleksin
kohe põhjapoolusel.

76
00:14:07,760 --> 00:14:12,574
Mul on külm.
- Moskvas on päikesepaisteline ilm,

77
00:14:12,575 --> 00:14:15,518
temperatuur 25 kraadi sooja.

78
00:14:15,519 --> 00:14:20,900
Lääne, ida, põhja ja lõuna
oblastites on vihm,

79
00:14:21,111 --> 00:14:25,814
võimalik on äike.
- Ma tahan koju.

80
00:14:37,111 --> 00:14:40,820
Lenda, lenda, õieleht,
üle lääne itta ehk,

81
00:14:40,821 --> 00:14:45,600
üle põhja lõunasse,
naase, kui täisringi teed.

82
00:14:45,771 --> 00:14:49,500
Kui sa jälle puutud maad,
minu soovi täita saad.

83
00:14:49,501 --> 00:14:53,430
Tee nii, et ma oleksin
jälle meie maja õues.

84
00:15:07,251 --> 00:15:09,400
Siin ma olengi!

85
00:15:14,198 --> 00:15:16,772
Noh, ja kus su põhjapoolus on?

86
00:15:16,773 --> 00:15:21,578
Ma just praegu tulen sealt.
Vaadake!

87
00:15:23,075 --> 00:15:30,785
Seal ma külmetasingi.
Palun! Siin on müts, sall, kindad!

88
00:15:30,896 --> 00:15:38,899
Need kinkisid mulle jääkaru pojad, valged.
- Ah, võibolla punased?

89
00:15:39,238 --> 00:15:41,263
Puhkehetk!

90
00:16:01,600 --> 00:16:09,500
Kui tahan, võin kõiki Kuule saata! Said aru?
- Sain. Ma tahaksin väga Kuule minna.

91
00:16:09,661 --> 00:16:15,492
Ma saadaksin nad päriselt minema.
Aga sinul pole seal midagi teha.

92
00:16:35,600 --> 00:16:39,113
Milline võrratu nukk!

93
00:18:12,338 --> 00:18:15,990
Lenda, lenda, õieleht,
üle lääne itta ehk,

94
00:18:15,999 --> 00:18:19,735
üle põhja lõunasse,
naase, kui täisringi teed.

95
00:18:19,776 --> 00:18:23,700
Kui sa jälle puutud maad,
minu soovi täita saad.

96
00:18:23,811 --> 00:18:28,819
Tee nii, et kõik maailma
mänguasjad oleksid minu omad.

97
00:18:38,200 --> 00:18:42,500
Ema! Emake!

98
00:18:46,027 --> 00:18:49,794
Oi, aitab, aitab!

99
00:18:56,281 --> 00:18:58,921
Aitab, aitab!

100
00:19:17,331 --> 00:19:20,442
Aitab! Ma tegin nalja.

101
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
Lenda, lenda, õieleht,
üle lääne itta ehk,

102
00:19:33,501 --> 00:19:36,230
üle põhja lõunasse,
naase, kui täisringi teed.

103
00:19:36,231 --> 00:19:39,197
Kui sa jälle puutud maad,
minu soovi täita saad.

104
00:19:39,199 --> 00:19:44,159
Tee nii, et kõik lelud
läheksid jälle tagasi.

105
00:20:49,551 --> 00:20:54,224
Kuus õielehte olen ära raisanud,
ja sellest ei mingit rõõmu.

106
00:20:54,325 --> 00:20:56,299
Üks on jäänud.

107
00:21:05,800 --> 00:21:08,899
Soovin õige jäätist?!

108
00:21:21,999 --> 00:21:27,405
Aga mis siis, kui olen ühe ära söönud
ja ei taha rohkem?! Ei.

109
00:21:29,837 --> 00:21:34,999
Soovin endale pigem siirupivett.

110
00:21:46,700 --> 00:21:52,238
Jah, ühe tassitäie joon
ja rohkem ei taha. Ei.

111
00:21:57,011 --> 00:21:59,371
Edaspidi olen targem.

112
00:21:59,662 --> 00:22:03,659
Soovin, soovin...

113
00:22:07,774 --> 00:22:10,589
Sina muudkui istud siin?

114
00:22:13,090 --> 00:22:14,888
Istun.

115
00:22:16,202 --> 00:22:21,516
Jookseksid ehk ringi. - Ma ei taha.
- Ei taha!

116
00:22:21,535 --> 00:22:25,300
Vana, vana, vana nott,
pingi peal kui tühi kott!

117
00:22:25,301 --> 00:22:29,500
Vana, vana, vana nott,
pingi peal kui tühi kott!

118
00:22:30,230 --> 00:22:32,448
Püüa mind kinni!
- Anna raamat tagasi!

119
00:22:32,449 --> 00:22:35,891
Vaata, ma rebin selle puruks!
- Anna raamat siia!

120
00:22:35,892 --> 00:22:37,699
Anna tagasi, öeldakse sulle!

121
00:22:37,700 --> 00:22:40,990
Vana, vana, vana nott,
pingi peal kui tühi kott!

122
00:22:41,392 --> 00:22:43,543
Vastik plika!

123
00:23:08,998 --> 00:23:10,689
Vitja!

124
00:23:18,581 --> 00:23:20,370
Vitja!

125
00:23:23,600 --> 00:23:26,467
Lenda, lenda, õieleht,
üle lääne itta ehk,

126
00:23:26,468 --> 00:23:29,390
üle põhja lõunasse,
naase, kui täisringi teed.

127
00:23:29,391 --> 00:23:32,990
Kui sa jälle puutud maad,
minu soovi täita saad.

128
00:23:33,000 --> 00:23:36,500
Tee nii, et Vitja oleks terve!

129
00:24:00,500 --> 00:24:04,800
Nüüd oled sa terve! Püüa mind!

130
00:24:49,400 --> 00:24:51,500
Jutustas Pastella